pilot24.ostroda.pl

greater.pl – Narzędzia CAT w Polsce

grCAT — Wed, 07 Sep 2011 12:15:00 +0000

Narzędzia wspomagające tłumaczenie, znane powszechnie jako narzędzia CAT (Computer Assisted Translation tools) to programy wspierające proces tłumaczenia na wszystkich jego etapach. Początkowonarzędzia CAT były kierowane przede wszystkim do tłumaczy indywidualnych, ale z biegiem lat okazało się, że narzędzia wspomagające tłumaczenie równie dobrze sprawują się w biurach tłumaczeń. Dzięki zastosowaniu pamięci tłumaczeń i baz terminologicznych możliwe stało się obniżenie kosztów tłumaczenia przy jednoczesnym zachowaniu, a w niektórych przypadkach nawet zwiększeniu jakości wykonywanych tłumaczeń. Technologia stała się tak popularna, że także firmy zlecające tłumaczenia wykorzystują narzędzia CAT do obniżania kosztów tłumaczeń i przyspieszania tłumaczenia nowych dokumentów.

W Polsce narzędzia CAT z każdym rokiem stają się coraz bardziej popularne, o czym świadczy chociażby wprowadzenie szkoleń Trados i memoQ do polskich uczelni kształcących przyszłych tłumaczy. Umiejętność pracy w Tradosie albo innym narzędziu CAT coraz częściej stanowi wymóg przy rekrutacji na stanowisko tłumacza i weryfikatora, a zapotrzebowanie na indywidualne i grupowe kursy Trados, Wordfast i memoQ wciąż rośnie. Coraz więcej tłumaczy prowadzi własne pamięci tłumaczeniowe i bazy terminologiczne, co umożliwia im tłumaczyć szybciej, a dzięki funkcjonalnościom typu Quality Assurance zachowują wysoką jakość.

Polscy tłumacze korzystają z wielu narzędzi CAT, ale wśród najbardziej popularnych od wielu lat znajdują się programy SDL Trados i Wordfast Classic. Przez lata programy te stały się tak znane, że ich nazwy stały się synonimami dla narzędzi wspomagających tłumaczenie. W tym czasie powstało także wiele mniejszych narzędzi CAT, którym nigdy nie udało się dogonić lidera jakim jest SDL Trados. Kilku mniejszym narzędziom, a szczególnie programowi memoQ, udało się jednak zaskarbić sympatię wśród koordynatorów projektów i tłumaczy. Dzięki rywalizacji producentów narzędzi CAT, z każdym miesiącem powstają nowe funkcjonalności, a praca tłumacza staje się coraz łatwiejsza.

Do Portugalii

Skyabove1 — Wed, 07 Sep 2011 08:02:06 +0000

Pamiętam moje ostatnie wczasy, które spędziłem w podróży po starym kontynencie. Planowałem ten wyjazd już bardzo dawno temu, dlatego wszystko było perfekcyjnie uszykowane. Pozwoliłem sobie wziąć wtedy przedłużony urlop po to tylko aby jak najwięcej skorzystać z tego wyjazdu. Wspólnie z małżonka w dużym stopniu zaplanowałyśmy najważniejsze pozycje podróży. Kierunek tej wycieczki był wyznaczony na zachód od naszej granicy. Naszym ostatecznym celem było dojechanie do Portugalii, jednakże po drodze chcieliśmy zwiedzić najciekawsze zabytki wszystkich krajów, przez które byśmy przejeżdżali. Począwszy od Niemiec, Belgi i Holandii, przez Francję i Hiszpanie na Portugalii kończąc. Z początku podjechaliśmy do Berlina kolejką, gdzie czekał na nas przyjaciel, oprowadził nas po mieście i zaoferował nocleg na kilka dni. W czasie zwiedzania miasta napomnieliśmy na firmę oferującą przewóz osób Belgia. Postanowiliśmy skorzystać z ich oferty. Była to bardzo luksusowa podróż, a jako iż ta sama spółka miała busy do Holandii i ich oferta obejmowała przewóz osób Holandia uznaliśmy ze po zwiedzeniu małego kraju, jakim była Belgia ponownie skorzystamy z ich transportu. W samej Holandii ujrzeliśmy sławne łąki kwiatowe i wiatraki oraz Amsterdam. Następna na naszej ścieżce była Francja. Nie obyło się rzecz jasna bez zahaczenia o Paryż i osławioną wieże Eiffla. W okresie pobytu w tym państwie poznaliśmy w pewnej wsi miłą rodzinne, z która się bliżej poznaliśmy. Na końcowe dwa kraje nie posiadaliśmy już szczególnie czasu i zwiedziliśmy je w niezwykle spiesznym tempie. Z Portugalii powróciliśmy samolotem do domu.

Zmiany na dobre

Skyabove1 — Wed, 07 Sep 2011 07:54:20 +0000

W przedsiębiorstwie pana Karola ostatnio nie działo się najlepiej. W ostatnim czasie zgłaszane było coraz więcej skarg od niezadowolonych klientów wynikających z nie dowiezienia wyrobu na czas, braku towarów, czy wad powstałych w czasie produkcji. Problemy te były na tyle wielkie i częste, iż korporacja ta coraz bardziej zbliżała się ku upadłości. Karol nie wiedział, co uczynić w tej ciężkiej okoliczności, a pomysł zamknięcia działalności przyprawiała go o nudności. Dlatego też postanowił zapytać o poradę swojego dobrego przyjaciela poznanego jeszcze za czasów studiów. Ten mu poradził, aby w jego przedsiębiorstwie została wykonana analiza procesów biznesowych, dzięki czemu możliwe byłoby pokaźne poprawienie działań firmy. Porada ta bardzo przypadła do gustu Karolowi gdyż miał świadomość, iż rozwiązanie to może faktycznie go wyratować z bieżącego stanu rzecz. Nie marnując czasu zaczął poszukiwać rzetelnej firmy, która byłaby w stanie podjąć się tego ciężkiego i zarazem ważnego zadnia. Była to droga inwestycja co zmartwiło Karola jednakże myśląc że nie posiada on wyboru i postanowił zrealizować tą inwestycję. Dokonana optymalizacja procesów biznesowych zwiększyła istotnie poziom usług firmy i uprościła działanie mnóstwu procesów już istniejących, co zapewniło mierzalne fundusze i podniosło jakość wyrobów oraz nastawienie nabywców do przedsiębiorstwa. Dlatego też Karol nie miał jakichkolwiek wątpliwości co do słuszności podjętej decyzji.

Ostatnie zlecenie

Skyabove1 — Wed, 07 Sep 2011 07:39:45 +0000

Melodia zegara wczesna ranna pora. Kamila nie zachwycił ten odgłos był wyczerpany i miał ochotę nadal drzemać, lecz bezlitosna maszyna nie pozwalała mu na dalszy odpoczynek. Wiedząc, iż nie posiada alternatyw nasz śmiałek postanowił wstać z łóżka i przygotować się do pracy. Kamil pracował jako profesjonalny projektant wnętrz warszawa i był pasjonatem swojej pracy. Mimo to dziś nie miał ani trochę ochoty na tego typu wysiłek. Lecz wyboru nie było dużo już za dwie godzinny miał się spotkać z nowym klientem. Nie zastanawiając się już więcej Kamil wyruszył na spotkanie. Droga do klienta minęła mu szybko i przyjemnie. Gdy doszedł pod wyznaczony mieszkanie Kamil się bardzo zdziwił, jego oczom pokazała się stara w dużym stopniu zapuszczona solidnej wielkości rezydencja. Mnóstwo okien było powybijanych, sufit wydawał się dziurawy a ze ścian odpadał tynk i farba. Pomimo zastanego stanu postanowił zadzwonić do drzwi. Otworzyła mu młoda zgrabna dziewczyna, która przedstawiła się jako Małgorzata. Wytłumaczyła, iż uzyskała te włości niedawno po podeszłych rodzicach i chciałaby ją odnowić z pomocą profesjonalisty. Kamil uważał to za bardzo interesujące zadanie dające wiele możliwości i z chęcią się go podjął od razu zabierając się do pracy. Była to nie mała rezydencja, dlatego projektowanie wnętrz warszawa się wydłużyło do późnego wieczora. Przez to właścicielka rezydencji zasugerowała Kamilowi pobyt na wieczór. Ten postawił nie odmawiać. Kamil Został odprowadzony do jednego z lepszych pomieszczeń i położył się spać. Jednakże w środku nocy obudził go donośny krzyk dochodzący z holu. Pospiesznie wybiegł na hol jednakże nie zauważył tam nic niepokojąc. Postanowił już wrócić do swej kwatery gdy zobaczył małe źródło światła a także cień małej osoby. Zdecydował tam podejść. Nikt nie wie co się stało dalej, następnego poranka ani właścicielka posiadłości ani współpracownicy czy rodzina nie usłyszeli już nigdy więcej o Kamilu.

Obsługa General Aviation

mrtmrt — Wed, 07 Sep 2011 07:37:40 +0000

Ostatnimi czasy rynek General Aviation jest coraz w większym stopniu doceniany przez duże porty regionalne jak i małe lotniska. Na dwóch portach lotniczych w Poznaniu a także w Warszawie istnieją wydzielone terminale służące do obsługi General Aviation. W mniejszych portach takich jak np w Łodzi doskonale udaje się pogodzić ruch lotniczy dużych pasażerskich samolotów z prywatnymi lub wyczarterowanymi samolotami dużych firm lub ludzi mających własne samoloty. Coraz więcej ludzi dostrzega iż kupno małego samolotu takiego jak czy droższy Gulfstream to duża gospodarność czasu gdy należy szybko przemieszczać się między dwoma oddalonymi oddziałami spółki. Dla paro osobowej grup menadżerów dla których najbardziej istotny jest czas podróży, General Aviation wydaje się najlepszym wyjściem. Niezmiernie krótki czas podróży, dużo większe bezpieczeństwo aniżeli podczas jazdy samochodem oraz nieporównywalnie większy komfort. Aby wszystko przebigało jak powinno wskazane jest zlecić usługi handlingowe spółce zewnętrznej. Obsługa General Aviation wiąże się nie tylko z zapewniem opieki na lotnisku ale też opiekę nad bagażami dodatkowo zagwarantowanie transportu z jak i do miejsca zakwaterowania. Wskazane jest to powierzyć odpowiedniej firmie.

By zdążyć na czas

Skyabove1 — Wed, 07 Sep 2011 07:26:43 +0000

„I spieszy się, spieszy, by zdążyć na czas, Tak to to, tak to to , tak to to, tak to to.” Jak napisał sławny pisarz Julian Tuwim. I choć w swojej historyjce dla dzieci przedstawia lokomotywę, co to po torach gna to ludzie także w coraz większym stopniu się spieszą i próbują zaoszczędzić swój cenny czas. Motywów ku temu jest wiele, coraz większa liczba obowiązków, którym człowiek musi sprostać, pragnienie wykorzystania czasu na to co się lubi, czy też działania mające na celu zwiększanie swoich zdolności dla „lepszego jutra” poprzez uczestnictwo w np. kursach, niezależnie od przyczyny tempo życia stale rośnie sprawiając często ze nie posiadamy już czasu na wiele istotnych, czy też po prostu przydatnych nam spraw. Dlatego też by nie marnować tego cennego zasobu powstało kilka rozwiązań, które umożliwiają zrobić więcej w krótszym terminie. Jednym z podstawowych sposobów na przedłużenie naszego dnia jest najzwyczajniej dobra organizacja. Czyli ustalenie tego co i kiedy należy zrobić w ciągu doby czy siedmiu dni. Dla ludzi, które mają dylematy z tego typu decyzjami czy też chcą efektywnie planować swoje działania istnieją odrębne szkolenia przedstawiające specyficzne techniki planowania dnia. Dobra organizacja to jednak nie wszystko w świecie nowoczesnych technologii nie można zapomnieć o przemyśle, która szczególnie wpływa na nasze zasoby czasowe a jest nią transport. Gdyż jak sobie można teraz wyobrazić odległą podróż nie wykorzystując samolotów, pociągów, statków czy też samochodów lub chociaż roweru. Jednakże przy większości z nich musimy pamiętać o rozkładach jazdy, które w wielu miejscach mogą być co najmniej kłopotliwe. W takich wypadkach jedyną rzeczywistą opcją pozostaję samochód, lecz nie każdy może sobie pozwolić na kupno takiej maszyny bądź też nie byłaby ona tak wielokrotnie używana. W takich momentach nieoceniona jest wypożyczalnia samochodów gdańsk, w której umożliwiony jest właściwie w jakimkolwiek momencie i często po rozsądnej cenie wynajem samochodów gdańsk. Oczywiście poza samochodem zostaję nam jeszcze rower oraz podróż piesza, która na pewno posłuży naszemu zdrowiu jednakże z pewnością nie pozwoli nam na prędkie dotarcie do celu.

Wspomnienia na kliszy

Skyabove1 — Wed, 07 Sep 2011 07:12:54 +0000

Zdjęcia, filmy, wideofilmowanie, videofilmowanie aparaty cyfrowe, kamery wyrazy te w obecnych czasach nikogo nie dziwią. Wszystkie te odkrycia służą do fizycznego zapamiętania zdarzeń bądź miejsc z przeszłych czasów. Jest ich coraz więcej na naszym rynku i nie jest to niczym dziwnym każdy w swoim życiu ma cenne chwile, do których chętnie by wracał w wspomnieniach. Dla wielu mogłyby to być takie nadzwyczajne chwile jak ślub, zakończenie studiów czy rocznica. Lecz mogą to być również momenty mniej ważne, ale także warte zapamiętania jak podróż z wczasów czy biwak ze znajomymi. Niezależnie od celu tworzenia takiego zapisu należałoby, aby w ten sposób stworzony film/zdjęcie było jak najwyższej klasy. Są ku temu różnorodne metody. Pierwsza z nich to oczywiście zakupienie właściwego sprzętu jednakże pamiętajmy przy tym, iż nabycie sprzętu najdroższego o najwyższych parametrach nie zawsze wiąże się bezpośrednio z jakością. Jak ma to miejsce z często reklamowanymi aparatami o coraz większej ilości mega pikseli gdzie zazwyczaj tak wielka precyzja nie zwiększa jakości a zdarza się iż działa wręcz przeciwnie. Tak samo reklamowanie dużego zbliżenia cyfrowego, którego użycie najłatwiej mówiąc pomniejsza jakość uzyskanego obrazu podobnie jak zwykłe zbliżenie obrazu na komputerze. Lecz sprzęt to nie wszystko. Innym sposobem na polepszenie naszych zdjęć jest powiększenie naszej wiedzy w dziedzinie fotografii. Możemy uczyć się z mnóstwu źródeł jak czasopisma, Internet i własnych doświadczeń, ale również istnieją specyficzne szkolenia, na których możemy nabyć pewną wiedzę z tego zakresu. Ostatnią opcją jest kamerzysta, który wykonałby dla nas zadanie. Istnieje duża liczba przedsiębiorstw zajmujących się fachowym wideofilmowanie warszawa. Jest to alternatywa Idealna na specjalne ceremonie takie jak filmowanie ślubów. Osoba zajmująca się tym działaniem zawodowo posiada zazwyczaj niemałe doświadczenie i odpowiedni sprzęt, dzięki czemu ostateczny wynik jest imponujący a filmy ślubne zostają doskonałą pamiątką dla pary młodej pomimo poniesionych kosztów.

Produkcja złącz elastycznych i mostów szynowych

Specjalista — Wed, 07 Sep 2011 07:05:27 +0000

Najwyższej klasy rozdzielnie niskiego i średniego napięcia produkowane są dla energetyki, przemysłu i budownictwa. ElektroProfit tworzy rozdzielnice SN i NN na bazie obudów i podzespołów doświadczonych producentów. rozdzielnie nasze zapewniają całościowe bezpieczeństwo , a dodatkowo prostotę obsługi. Poziom wyposażenia uzależniony jest od życzeń kontrahenta. Tworzymy Rozdzielnie wyposażone w aparaturę sterowniczą, pomiarową wyłączającą, sygnalizacyjną i kontrolną z systemami modułowymi z członami ruchowymi i stałymi. Dostarczane rozdzielnie NN i SN zapewniają wysoki poziom ochrony.

Dzięki dużej uniwersalności mosty szynowe znalazły powszechne zastosowanie łącząc rozdzielnice z transformatorami albo rozdzielnice między sobą, m.in. w elektrociepłowniach. Szynoprzewody eliminują wykorzystanie tradycyjnych połączeń kablowych. Wykorzystanie szynoprzewodów w energetyce zapewnia użytkownikowi bezpieczeństwo pracy i wysoki stopień płynności ruchowej mostów.

Taśmy pet

mrtmrt — Wed, 07 Sep 2011 02:24:45 +0000

W szkole każde dziecko wręcz w każdym czasie korzysta z taśmy klejącej, która zezwala skleić minimum dwa składniki i połączyć je w jedyną całość. Jest to jednak przydatne również w dalszym okresie młodzieżowym, ponieważ wtedy też da się poznać momenty, w których ważne są taśmy klejące. Tak również bywa w późniejszym okresie życia, aczkolwiek tutaj już będą konieczne zazwyczaj taśmy bardziej profesjonalne, które są przeznaczone do odrębnego rodzaju czynności i elementów. Z pewnością najbardziej odpowiednimi i najbardziej rozpoznawanymi będą do tych zadań taśmy pet, z których korzystają nie jedynie osoby zwyczajne na własne potrzeby, lecz także odpowiedzialne firmy wykonujące zlecenia ogólnoświatowe. Jednakże puste wyrazy nie potrafią stworzyć całej kompozycji, więc wypada pokazać jakiś podkład. Nie byłoby trudno zobaczyć, że amatorskie taśmy klejące przekazane do czynności młodzieżowych nie są zbyt trwałe i określonych produktów najzwyczajniej nie są w stanie skleić. Z kolei ten opisywany typ artykułów klejących umie połączyć wręcz każdego pochodzenia surowce, a na dodatek chwyta je bardzo solidnie i mocno, dlatego też odnajdzie się w każdego typu sytuacjach, taśmy pet można zakupować na takiego rodzaju rozmiary, jakie tylko się będzie żądać. Jeśli należy połączyć coś większego, to potrzebna będzie szeroka taśma, która da radę takiemu zleceniu. A jednak jeśli tematem jest coś naprawdę mniej obfitego i wymaga się do tego staranności, to wówczas taśmy pet o małych wymiarach przyjmą istotną rolę.

Pracownia witrażowa Witraże

KPartGlassEyeGdansk — Wed, 07 Sep 2011 01:47:52 +0000

Klasyczne witraże

Artystyczna Pracownia witraży zapoznaje Państwa z technikami witrażowymi.

WITRAŻ W STYLU TIFFANY ‘GO

Technikę tę stworzył Louis Comfort Tiffany, dzięki któremu na przełomie XIX i XX wieku witraże przeżywały chwile rozkwitu. Tiffany osiągnął sukces dzięki wytrwałości i perfekcji wykonania prac, ale także dzięki ciekawym rozwiązaniom produkcyjnym, które nadążały za zmianami stylu narzucanymi przez modę tamtego okresu. Tiffany rozpoczął działalność, otwierając pracownię, w której mógł wytwarzać niedostępne w handlu szkło o pożądanych cechach.

Kolejną wielką innowacją Tiffany ‘ego była technika łączenia witrażu. Brzegi szybek owijane były cienkimi miedzianymi paskami. Elementy te następnie nakładano na formę i łączono cyną. Przed epoką Tiffany ‘ego do wykonania witrażu wykorzystywano profil ołowiany, w który wkładano szkło, w porównaniu z profilami ołowianymi taśma miedziana była bardziej giętka, wygodniejsza i umożliwiała wykonywanie skomplikowanych szklanych elemntów o dowolnych rozmiarach, także bardzo małych. Dzięki technice Tiffany ‘ego można było tworzyć witraże bardzo złożone i z wieloma detalami.

Artystyczna Pracownia Witraży prezentuje inne techniki sztuki witrażowej.

Witraże klasyczne

Witraże w stylu Tiffany
Witraże kolaż
Witraże trawione
Witraże typy En Grisaille
Mozaiki
Lampy Witrażowe Tiffany

Galeria Artystyczna pracownia witrażu. Zaprasza Expert